CellarDoor in German plus Debian package

August 17, 2011 at 1:23 am 13 comments

Dear friends

Some quick updates on CellarDoor are due. Since last week, it has debian packaging support in the buildsystem, contributed by Milton Soares.

Simply run ‘make deb’ and you are set: a nice debian package is generated at end.

Next, Adriano Cavalcanti contributed another translation to CellarDoor, German:

Thanks to the fact that German has some bigger than average words, it will require some adjustment in some parts of the UI, but so far so good! As soon I finish some missing features, I’m planning to make a ‘non-hackers’ release.

Currently CellarDoor is available in:

  • English
  • Brazilian Portuguese
  • Italian
  • German

Do you known French or Spanish?


Entry filed under: mobile, multiplatform, Qt, Uncategorized.

CellarDoor got its second translation: Italian! icecc setup how to

13 Comments Add your own

  • 1. Ignacio Poggi  |  August 17, 2011 at 4:52 am

    Hi Adenilson,

    Good job with CellarDoor!
    I have prepared the Spanish translation. I like you to review it and give me your opinion.

    • 2. savago  |  August 17, 2011 at 1:50 pm

      Hello Ignacio

      I will gladly review it, just send it to my email (cavalcantii-at-no-spam-gmail-dot-com) or load it at the cellardoor project’s page (http://cellardoor.googlecode.com).

      It has a ‘tab’ with the issues and there is an issue for translations. You can create a message there and attach the translation file.


  • 3. Dakon  |  August 17, 2011 at 6:33 am

    These are German words, but this is not German. You should not ship it.

  • 5. Friendly Hans  |  August 17, 2011 at 6:50 am

    There are some mistakes.

    “Neue Wein einzufügen” -> “Neuen Wein hinzufügen”
    “Deine Meinung zu Geschmack” -> “Deine Meinung zum Geschmack”
    “Wie es Vergleich” -> “Wie ist es im Vergleich”
    “Deine aktuelle Platz” -> “Dein aktueller Platz”


    • 6. savago  |  August 17, 2011 at 1:53 pm

      Dear Hans

      Thanks for the remarks, I will upload those fixes today.


  • 7. N.  |  August 17, 2011 at 7:54 am

    French translation (website is slow): http://pastebin.toile-libre.org/?show=659495

    • 8. savago  |  August 17, 2011 at 1:56 pm

      Fantastic! I’m already merging it.



  • 9. Einfach Toll from Germany  |  August 17, 2011 at 8:12 am

    Adriano Cavalcanti is definetively a very bad german speaker or he just used google translate. I would do it, but I have some problems to build the program. I’m getting

    /usr/share/qt4/mkspecs/modules/qt_phonon.pri:8: Unknown test function: !contains

    And then:

    src/utils.cpp:33:29: fatal error: QSystemDeviceInfo: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden (File or directory not found)

    • 10. savago  |  August 17, 2011 at 1:59 pm

      Dear Friend

      Assuming you are in Linux, you must have Qt Mobility installed, with the following modules:
      a) SystemInfo
      b) Multimedia

      What is the distribution that you are running? Finally, there is the need to run the ‘configure’ script to generate the translations.

      Best regards


      • 11. Einfach Toll from Germany  |  August 17, 2011 at 3:16 pm

        Ok, thank you. I use Kubuntu, and now with qtmobility-dev installed, your program builds, but when starting, it moans about “module “QtMultimediaKit” is not installed”. How to install the two modules? Actually, I don’t want to clutter my system with libs and apps I don’t really need :/

        (I don’t even drink wine 😉

      • 12. savago  |  August 17, 2011 at 9:03 pm

        Hum… I need to known precisely what is the error message. Does the UI at least loads fine? Also, you need to have installed qt-declarative of course.

        I’m running Ubuntu 10.10, and IIRC, the package should be libqtmultimediakit1.


  • 13. GuyFromGermanyWithoutEnoughTimeToTranslateItHimself  |  August 17, 2011 at 12:32 pm

    Uh … if possible, please let a native German speaker have a look at this translation.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


August 2011
« Sep   Nov »

Most Recent Posts

%d bloggers like this: